1
00:02:26,400 --> 00:02:28,486
No otra vez.
2
00:02:28,569 --> 00:02:32,323
¿Tú... ¿Tú
¿Poniste la alarma antes de irnos?
3
00:02:32,406 --> 00:02:34,909
Sí, fue lo último que hice.
4
00:02:40,414 --> 00:02:42,500
No, fui el último en salir.
5
00:02:42,583 --> 00:02:45,044
yo fui el último en irse
y estoy seguro de que no lo configuré.
6
00:02:45,127 --> 00:02:47,964
No, cariño. Yo fui el último en salir.
7
00:02:48,089 --> 00:02:49,715
Y lo hice. Prometo.
8
00:02:49,799 --> 00:02:50,800
¿Seguro?
9
00:02:51,551 --> 00:02:53,302
- Sí.
- Bueno.
10
00:02:56,556 --> 00:02:59,809
No, no, yo fui el último,
porque volví a entrar.
11
00:02:59,934 --> 00:03:01,561
Y eso significa que la alarma no está puesta.
12
00:03:01,644 --> 00:03:03,396
- Porque no lo configuré yo.
- Bueno...
13
00:03:03,479 --> 00:03:05,106
Supongo que eso significa que volveremos a casa.
14
00:03:05,231 --> 00:03:07,900
a un gran grupo de hippies
durmiendo en nuestra cama.
15
00:03:07,984 --> 00:03:09,419
¿Qué? ¿Igual que tus antiguas arcillas universitarias?
16
00:03:12,655 --> 00:03:14,949
Está bien. Está bien.
Es sólo turbulencia, María.
17
00:03:17,326 --> 00:03:18,870
Damas y caballeros,
18
00:03:18,953 --> 00:03:21,914
estamos a punto de comenzar nuestro
descenso al aeropuerto de Phuket.
19
00:03:21,998 --> 00:03:23,875
La hora local es la 1:30 de la tarde...
20
00:03:23,958 --> 00:03:25,437
¿Qué estás haciendo? Es hora de sentarse.
21
00:03:25,459 --> 00:03:27,459
- Estamos a punto de aterrizar, cariño.
- Lucas no quiere hablar conmigo.
22
00:03:28,629 --> 00:03:29,652
Le pedimos que se abroche el cinturón de seguridad
23
00:03:29,672 --> 00:03:31,716
y devuelve tu asiento
a la posición vertical.
24
00:03:31,799 --> 00:03:32,800
Toma mi asiento.
25
00:03:35,303 --> 00:03:36,325
¿Qué hice? No hice nada.
26
00:03:36,345 --> 00:03:39,849
Está bien. Sólo siéntate
y deja de preocuparte. Abróchate el cinturón.
27
00:03:44,145 --> 00:03:45,730
Siéntese, por favor, señora.
28
00:03:45,813 --> 00:03:47,648
lucas.
29
00:03:51,319 --> 00:03:52,528
-Lucas.
- ¿Qué?
30
00:03:52,653 --> 00:03:54,906
Sabes, podrías intentar ser
un poco más amable con tu hermano.
31
00:03:54,989 --> 00:03:56,157
Sólo está asustado.
32
00:03:56,282 --> 00:03:58,868
Entonces, ¿qué más hay de nuevo? Todo le asusta.
33
00:04:28,731 --> 00:04:29,732
Está bien.
34
00:04:29,857 --> 00:04:32,693
Toma tus cosas. no lo hagas
Olvídate de todas tus maletas.
35
00:04:33,361 --> 00:04:34,779
¡Tomás! Tu bolso.
36
00:04:34,862 --> 00:04:36,656
¿Has estado en Khao Lak antes?
37
00:04:36,739 --> 00:04:37,949
No, es nuestra primera vez.
38
00:04:38,032 --> 00:04:40,284
Esta es la mejor temporada navideña de la historia.
39
00:04:40,368 --> 00:04:43,496
Todos los complejos turísticos están llenos,
pero esta zona es realmente tranquila.
40
00:04:43,579 --> 00:04:44,747
Es genial para familias.
41
00:04:44,872 --> 00:04:46,958
El Orchid Beach Resort es nuevo.
42
00:04:47,041 --> 00:04:49,085
Acabamos de abrir hace una semana.
Te encantará estar aquí.
43
00:04:49,210 --> 00:04:50,169
Está bien.
44
00:04:50,252 --> 00:04:53,297
Lo siento, pero hicimos
una reserva en el tercer piso.
45
00:04:53,381 --> 00:04:54,507
La Habitación Vista Mar.
46
00:04:54,590 --> 00:04:56,759
Lo sé. Lo sentimos.
Eso fue un error.
47
00:04:56,884 --> 00:05:00,262
Pero creemos que esto podría gustarle más.
48
00:05:02,390 --> 00:05:04,308
- ¿De dónde es?
- Japón.
49
00:05:04,392 --> 00:05:05,726
No pareces japonés.
50
00:05:06,394 --> 00:05:08,312
No, bueno, trabajo.
para una gran empresa allí
51
00:05:08,396 --> 00:05:09,614
y nos movemos mucho. ¿Sabes?
52
00:05:10,189 --> 00:05:11,607
¿Y tú? ¿No trabajas?
53
00:05:11,732 --> 00:05:13,442
Soy médico.
54
00:05:13,567 --> 00:05:17,154
No estoy practicando ahora.
Solo cuidando a los niños.
55
00:05:17,238 --> 00:05:19,407
Veo. Te ascendieron.
56
00:05:24,245 --> 00:05:25,705
Eso es lindo, ¿no?
57
00:05:25,788 --> 00:05:26,998
- ¡Mamá!
- ¿Sí?
58
00:05:27,081 --> 00:05:28,457
¿Puedo tener uno de estos, por favor?
59
00:05:28,582 --> 00:05:30,418
Lucas, si tienes sed, ¿podrías simplemente...?
60
00:05:30,543 --> 00:05:33,421
Beba un poco de jugo o un vaso de agua.
61
00:05:33,546 --> 00:05:34,505
Exactamente.
62
00:05:34,588 --> 00:05:35,923
Muchachos, vengan y vean esto.
63
00:05:36,424 --> 00:05:38,092
- Vamos.
- Mirar.
64
00:05:40,761 --> 00:05:43,097
Sí, mira. Mira esto.
65
00:05:43,222 --> 00:05:44,890
¿No es genial? ¿Sí?
66
00:05:44,974 --> 00:05:46,350
¿Papá? ¿Podemos nadar allí?
67
00:05:46,434 --> 00:05:49,061
Sí, podemos ir a nadar. Sí.
68
00:06:29,143 --> 00:06:32,646
Diez, nueve, ocho,
69
00:06:33,689 --> 00:06:37,359
siete, seis, cinco,
70
00:06:37,485 --> 00:06:41,572
cuatro, tres, dos, uno.
71
00:06:41,655 --> 00:06:42,990
¡Despegar!
72
00:07:02,676 --> 00:07:04,220
¡Ese no va a subir!
73
00:07:04,345 --> 00:07:06,722
- Sí, lo es.
- Está subiendo.
74
00:07:06,847 --> 00:07:07,848
No, no lo es.
75
00:07:07,973 --> 00:07:10,351
Va por un camino diferente al de los demás.
76
00:07:10,476 --> 00:07:12,520
Ahora está subiendo por completo.
77
00:07:15,189 --> 00:07:16,899
- ¡Se está poniendo al día!
- Sí, se está poniendo al día.
78
00:07:17,358 --> 00:07:20,736
No papá, va
en la dirección opuesta.
79
00:07:55,020 --> 00:07:57,231
¿Nos queda algo de ese vino?
80
00:08:15,916 --> 00:08:18,586
Están profundamente dormidos.
81
00:08:22,214 --> 00:08:23,215
Hola, cariño.
82
00:08:23,299 --> 00:08:25,467
Feliz navidad.
83
00:08:25,593 --> 00:08:27,803
Simon, despierta, pequeño.
84
00:08:28,095 --> 00:08:29,555
Buen día.
85
00:08:29,930 --> 00:08:30,931
Buen día.
86
00:08:32,266 --> 00:08:33,684
¡Bajar!
87
00:08:33,767 --> 00:08:34,810
¡Despertar!
88
00:08:34,935 --> 00:08:37,146
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Es Navidad!
89
00:08:37,271 --> 00:08:38,606
¡Es la mañana de Navidad!
90
00:08:38,731 --> 00:08:40,107
¡Es Navidad!
91
00:08:40,608 --> 00:08:41,775
¡Monedas!
92
00:08:42,443 --> 00:08:44,486
El dinero va en esta dirección.
93
00:08:44,612 --> 00:08:45,696
¡El dinero se va afuera!
94
00:08:45,779 --> 00:08:46,780
¡No, no, no!
95
00:08:49,116 --> 00:08:50,618
¡Espera, espera! ¡Uno a la vez!
96
00:08:54,747 --> 00:08:57,041
¡Un telescopio!
97
00:08:57,124 --> 00:08:58,298
Son las estrellas nova completas...
98
00:08:58,334 --> 00:08:59,773
Es como si pudieras pegarlo en el techo.
99
00:08:59,793 --> 00:09:01,192
- Es toda la Vía Láctea.
- ¿Y luego se encienden?
100
00:09:01,212 --> 00:09:05,257
¡Mira esta preciosa bufanda! Me encanta.
101
00:09:06,592 --> 00:09:07,551
Gracias, cariño.
102
00:09:07,635 --> 00:09:08,636
Está bien, mi amor.
103
00:09:08,719 --> 00:09:09,720
Me refiero a Papá Noel.
104
00:09:09,803 --> 00:09:10,804
¿Qué tienes, pequeño?
105
00:09:10,930 --> 00:09:12,181
- Una pelota.
- ¿Una pelota?
106
00:09:13,098 --> 00:09:15,392
- ¡Vamos! ¡La pelota!
- Sí, Tomás.
107
00:09:21,232 --> 00:09:22,524
¡Sí!
108
00:10:18,872 --> 00:10:20,207
No puedo conciliar el sueño.
109
00:10:28,966 --> 00:10:30,551
Debe ser el desfase horario.
110
00:10:30,843 --> 00:10:32,928
Sí. Seguro.
111
00:10:36,432 --> 00:10:39,059
¿Podemos salir y mirar las estrellas?
112
00:10:41,312 --> 00:10:42,938
Quizás mañana.
113
00:10:47,276 --> 00:10:50,487
Sólo cierra los ojos
y piensa en algo bonito.
114
00:11:10,966 --> 00:11:12,009
Uno todo.
115
00:11:12,092 --> 00:11:13,510
- ¡Mamá!
- Hola.
116
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Ven a jugar a la pelota conmigo.
117
00:11:15,429 --> 00:11:18,057
En un minuto, cariño. Juega con Lucas.
118
00:11:27,441 --> 00:11:28,525
No puedo creerte.
119
00:11:29,401 --> 00:11:31,028
- No tienes remedio.
- ¿Qué?
120
00:11:31,111 --> 00:11:33,155
voy a esconder esa cosa
y olvidar donde lo puse.
121
00:11:33,572 --> 00:11:35,991
Solo estaba revisando para ver la casa.
122
00:11:36,075 --> 00:11:38,452
- pusimos una oferta en Japón.
- Mentiroso.
123
00:11:45,084 --> 00:11:46,293
La verdad es que recibí un mensaje.
124
00:11:46,377 --> 00:11:47,878
diciendo que a Yunioshi se le ha dado
125
00:11:47,961 --> 00:11:50,130
una extensión de dos años de su contrato.
126
00:11:50,214 --> 00:11:52,716
Lo que significa que habrá
dos de nosotros haciendo el mismo trabajo.
127
00:11:52,800 --> 00:11:54,235
Y eso sólo puede significar realmente una cosa.
128
00:11:54,760 --> 00:11:56,512
No te pueden despedir.
129
00:11:57,012 --> 00:11:59,473
Eso sería demasiado caro. No te preocupes.
130
00:11:59,556 --> 00:12:01,392
Bueno, me preocupo porque
131
00:12:01,475 --> 00:12:02,976
No podemos darnos el lujo de perder este trabajo, ¿verdad?
132
00:12:05,479 --> 00:12:07,856
¡Oye, papá! ¡Ven a jugar con nosotros!
133
00:12:10,943 --> 00:12:14,613
Podría volver a trabajar. Quizás sea el momento.
134
00:12:15,781 --> 00:12:17,740
- ¿En Japón?
- No.
135
00:12:18,908 --> 00:12:20,868
¿Quieres volver a casa?
136
00:12:21,744 --> 00:12:23,079
No es la peor idea, ¿verdad?
137
00:12:28,584 --> 00:12:29,715
Bueno, deberíamos pensar en ello.
138
00:12:30,503 --> 00:12:32,839
Pero ahora voy a jugar con los niños, así que...
139
00:12:41,222 --> 00:12:42,265
¡Aquí, papá!
140
00:12:43,766 --> 00:12:45,893
¡Papá, son los peores baúles que existen!
141
00:12:45,977 --> 00:12:48,062
- ¡Horrible!
- ¡Son horribles, papá!
142
00:12:48,146 --> 00:12:50,189
- ¡No, tú eres el horrible!
- ¡Sí lo son!
143
00:12:51,190 --> 00:12:53,693
- ¡Chicos!
- ¡Pez!
144
00:12:55,361 --> 00:12:56,946
- ¡Intenta salpicarlos!
- ¡Golpearte!
145
00:12:57,029 --> 00:12:58,197
¡Lucas!
146
00:13:11,711 --> 00:13:12,962
¡No!
147
00:13:13,212 --> 00:13:14,547
¡Ve a buscarlo, Lucas! ¡Seguir!
148
00:14:06,224 --> 00:14:08,267
- ¡Henry, los chicos!
-¡Lucas!
149
00:14:09,268 --> 00:14:10,269
¡Papá!
150
00:14:17,735 --> 00:14:18,945
¡Lucas!
151
00:15:47,992 --> 00:15:49,619
¡Mamá! ¡Ayuda!
152
00:15:59,211 --> 00:16:00,838
-¡Lucas!
- ¡Ayúdame!
153
00:16:09,221 --> 00:16:11,390
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
154
00:16:16,854 --> 00:16:18,814
¡Sácame de esta, mamá!
155
00:16:32,244 --> 00:16:33,996
¡Lucas! ¡Quédate ahí!
156
00:16:52,098 --> 00:16:54,558
- ¡Lucas, agarra ese colchón!
- ¡Mamá!
157
00:16:56,018 --> 00:16:58,229
¡Lucas! ¡Nadar!
158
00:17:08,280 --> 00:17:10,366
- ¡Quiero irme a casa!
- ¡Agarra mi mano!
159
00:17:25,923 --> 00:17:27,299
¡Vamos!
160
00:17:27,717 --> 00:17:28,801
Agárrate.
161
00:17:41,480 --> 00:17:42,648
¡Vamos!
162
00:18:01,208 --> 00:18:03,335
¡Alguien ayuda! ¡Alguien ayuda!
163
00:18:40,539 --> 00:18:41,874
¡Lucas, hundete!
164
00:19:56,782 --> 00:19:58,284
Nunca vuelvas a hacerme eso, mamá.
165
00:19:59,910 --> 00:20:02,955
Nunca vuelvas a hacerme eso, mamá.
166
00:20:03,622 --> 00:20:05,791
- Estoy aquí.
- No vuelvas a hacerme eso.
167
00:20:06,792 --> 00:20:08,752
Tenemos que encontrar un lugar seguro.
168
00:20:10,170 --> 00:20:12,756
Está bien. Estoy aquí.
169
00:20:17,428 --> 00:20:19,805
Mamá, mira, ese árbol. Ese árbol de allí.
170
00:20:19,889 --> 00:20:23,976
Sí. Sí. Esto es perfecto. Es perfecto.
171
00:20:27,146 --> 00:20:28,439
Cuidado, Lucas.
172
00:20:30,065 --> 00:20:31,817
No... no te muevas.
173
00:20:34,320 --> 00:20:35,988
Quédate muy quieto.
174
00:20:39,992 --> 00:20:41,577
Pensé que era un niño valiente, mamá.
175
00:20:43,078 --> 00:20:44,455
Tengo miedo.
176
00:20:45,831 --> 00:20:47,166
Ven aquí. Ven aquí.
177
00:21:01,388 --> 00:21:03,015
Yo también tengo miedo.
178
00:21:08,646 --> 00:21:10,022
¿Se acabó?
179
00:21:14,360 --> 00:21:15,694
¿Se acabó?
180
00:21:19,031 --> 00:21:21,533
No sé. No sé.
181
00:22:15,170 --> 00:22:16,255
¿Mamá?
182
00:22:21,343 --> 00:22:22,428
¿Qué?
183
00:22:23,429 --> 00:22:25,222
Estás sangrando, mamá.
184
00:22:26,849 --> 00:22:29,101
Oh, Dios.
185
00:22:52,916 --> 00:22:54,251
Está bien.
186
00:22:54,543 --> 00:22:57,254
- No puedo verte así.
- Está bien, está bien.
187
00:22:57,421 --> 00:23:00,049
Lo siento. Yo sólo... Lo siento.
188
00:23:03,886 --> 00:23:05,304
Tú vas primero.
189
00:23:44,843 --> 00:23:48,514
Ese árbol de ahí, el grande.
¿Crees que podremos escalarlo?
190
00:24:21,630 --> 00:24:23,173
Está bien, vámonos.
191
00:24:42,734 --> 00:24:45,404
Esperar. ¿Escuchaste eso?
192
00:24:47,030 --> 00:24:48,490
- No hay nada que podamos hacer.
- Espera...
193
00:24:48,574 --> 00:24:50,659
Ya casi llegamos.
Tenemos que ponernos a salvo.
194
00:24:50,742 --> 00:24:51,994
No, tenemos que ayudar a ese chico.
195
00:24:52,077 --> 00:24:55,330
Mamá, si te pilla otra ola
Si estamos aquí abajo, moriremos.
196
00:24:55,414 --> 00:24:58,500
Tenemos que trepar a ese árbol.
ahora mismo. Vamos.
197
00:25:00,169 --> 00:25:01,170
¿Dónde estás?
198
00:25:01,253 --> 00:25:03,714
¡Mamá, mírate! ¡Necesitamos ayuda!
199
00:25:05,048 --> 00:25:06,717
No podemos arriesgarnos.
200
00:25:08,594 --> 00:25:10,888
No podemos arriesgarnos, mamá. Vamos.
201
00:25:12,014 --> 00:25:13,265
Escucha...
202
00:25:14,725 --> 00:25:18,270
¿Y si ese niño fuera Simón o Tomás?
203
00:25:19,104 --> 00:25:21,106
¿Y si necesitaran ayuda?
204
00:25:21,273 --> 00:25:22,588
querrías a alguien
para ayudarlos, ¿no?
205
00:25:22,608 --> 00:25:24,693
¡Simón y Tomás están muertos!
206
00:25:43,378 --> 00:25:45,631
Incluso si es lo último que hacemos.
207
00:25:50,802 --> 00:25:52,554
¿Dónde estás?
208
00:26:04,316 --> 00:26:06,401
¡Mira ahí, mamá! ¡Lo veo!
209
00:26:18,622 --> 00:26:20,082
¿Estás bien?
210
00:26:23,085 --> 00:26:25,420
Sí, está bien. Él está bien.
211
00:26:30,259 --> 00:26:31,510
¿Cómo te llamas?
212
00:26:33,512 --> 00:26:35,639
Soy lucas. ¿Cómo te llamas?
213
00:26:36,265 --> 00:26:38,517
- Daniel.
-Está bien, Daniel. Está bien, vamos.
214
00:26:38,642 --> 00:26:40,936
Estarás bien.
Te sacaremos. ¿Bueno?
215
00:26:41,019 --> 00:26:42,437
Levántalo.
216
00:26:42,521 --> 00:26:44,314
- Está bien.
- Está bien. Está bien.
217
00:26:44,648 --> 00:26:46,108
Está bien.
218
00:26:47,526 --> 00:26:48,694
¿Estás bien?
219
00:27:24,271 --> 00:27:27,065
Bueno. ¿Estás bien?
220
00:27:29,443 --> 00:27:31,153
¡Está bien, está bien!
221
00:27:31,236 --> 00:27:33,530
No te preocupes. Todo está bien.
222
00:27:33,613 --> 00:27:37,659
¿Bueno? Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida. ¿Bueno?
223
00:27:44,291 --> 00:27:45,876
Mamá, bajando. Sólo dame un segundo.
224
00:27:46,251 --> 00:27:47,878
No, puedo hacerlo.
225
00:27:48,337 --> 00:27:50,672
- No, mamá, ya bajo.
- ¡Puedo hacerlo, Lucas!
226
00:27:51,923 --> 00:27:53,967
Quédate ahí. Por favor.
227
00:28:10,359 --> 00:28:12,152
¿Mamá? Mamá...
228
00:28:15,614 --> 00:28:16,823
Está bien...
229
00:29:18,969 --> 00:29:20,095
Está bien...
230
00:29:47,372 --> 00:29:49,499
Gracias. Gracias.
231
00:33:20,125 --> 00:33:21,794
¿Escuchaste eso?
232
00:33:30,302 --> 00:33:32,971
¡Mamá, mira! ¡Mira, vienen por nosotros!
233
00:33:33,097 --> 00:33:35,307
¡Ey! ¡Por aquí!
234
00:33:38,394 --> 00:33:39,478
¡Ey!
235
00:33:40,813 --> 00:33:42,481
Baja, Lucas.
236
00:33:46,694 --> 00:33:48,904
lucas.
237
00:34:02,167 --> 00:34:04,211
¡Lucas! Por favor...
238
00:34:08,590 --> 00:34:11,969
¡No, no, no! ¡Dios, por favor! No...
239
00:35:35,969 --> 00:35:37,262
¿Lucas?
240
00:35:38,263 --> 00:35:40,057
-¿Lucas?
- Mamá, estoy aquí.
241
00:36:09,670 --> 00:36:13,340
Muchas gracias. Gracias.
242
00:36:19,096 --> 00:36:20,514
Gracias.
243
00:36:21,640 --> 00:36:23,267
Gracias...
244
00:36:26,311 --> 00:36:28,730
Gracias. Muchas gracias.
245
00:36:34,736 --> 00:36:36,071
Mis muchachos...
246
00:36:37,406 --> 00:36:39,825
No puedo verlos, muchachos...
247
00:36:46,790 --> 00:36:48,125
mis muchachos
248
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Está bien, está bien.
249
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
No dejes que me lleven
en cualquier lugar sin ti.
250
00:37:21,950 --> 00:37:23,076
No te preocupes, mamá.
251
00:37:23,160 --> 00:37:25,579
No te dejaré en paz. Prometo.
252
00:37:30,167 --> 00:37:31,418
Adiós.
253
00:37:34,212 --> 00:37:38,383
¿Dónde está Daniel? ¿Daniel?
Daniel. Lucas, ¿dónde está Daniel?
254
00:37:40,844 --> 00:37:42,804
- No sé.
-Daniel...
255
00:39:53,393 --> 00:39:55,187
Gracias. Gracias.
256
00:39:57,606 --> 00:39:58,940
Gracias.
257
00:40:12,662 --> 00:40:15,290
Hace mucho frío aquí.
258
00:40:16,917 --> 00:40:18,585
No hace frío, mamá.
259
00:40:23,298 --> 00:40:24,466
No te muevas.
260
00:40:25,634 --> 00:40:27,844
¿Mamá? Mamá, ¿qué pasa?
261
00:40:29,471 --> 00:40:31,598
Necesito algunos antibióticos.
Mira en el armario.
262
00:40:35,393 --> 00:40:36,895
Oh, Dios.
263
00:40:37,604 --> 00:40:39,773
No puedo leer las etiquetas.
Están todos en tailandés.
264
00:40:39,856 --> 00:40:41,291
Tiene que haber algo de inglés. Mira...
265
00:40:41,817 --> 00:40:45,362
Mira a los lados. Mira con atención, Lucas.
266
00:40:48,824 --> 00:40:50,909
Gracias a Dios. Por favor.
267
00:40:52,619 --> 00:40:54,121
¿Ves a ese chico?
268
00:40:54,913 --> 00:40:57,999
Soy todo lo que tiene en el mundo.
¿Lo entiendes?
269
00:40:58,583 --> 00:41:00,836
Yo también soy médico. he
sangró mucho.
270
00:41:00,919 --> 00:41:02,462
Tienes que detenerlo, por favor.
271
00:41:03,171 --> 00:41:05,715
Necesito algunos antibióticos. Por favor ayuda.
272
00:41:31,658 --> 00:41:32,742
¿Estás bien?
273
00:41:32,826 --> 00:41:35,328
Perdí a mi marido y a mis dos hijos.
274
00:41:38,874 --> 00:41:40,709
Si me pasa algo...
275
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
¿De qué color es?
276
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- ¿Qué?
- Mi pierna.
277
00:42:19,289 --> 00:42:20,874
¿Sigue siendo rojo?
278
00:42:21,958 --> 00:42:23,752
Sí. Todavía está rojo.
279
00:42:24,461 --> 00:42:26,671
¿Qué significa eso?
280
00:42:26,963 --> 00:42:30,050
Es bueno. Mientras
no se pone negro.
281
00:42:33,303 --> 00:42:34,429
Aquí.
282
00:42:36,431 --> 00:42:39,601
Necesitas comer algo. Cómelo.
283
00:42:46,191 --> 00:42:47,776
Eres tan mandona.
284
00:42:49,945 --> 00:42:52,030
Me pregunto a quién me parezco.
285
00:43:03,875 --> 00:43:04,960
Hola.
286
00:43:06,836 --> 00:43:08,463
¿Cómo te llamas?
287
00:43:13,009 --> 00:43:16,263
Mi nombre es María. Y este es mi hijo, Lucas.
288
00:43:17,055 --> 00:43:18,682
¿Cómo te llamas?
289
00:43:24,354 --> 00:43:25,438
Ey.
290
00:43:26,606 --> 00:43:28,566
Dale un poco de mandarina.
291
00:43:30,235 --> 00:43:32,028
Debe estar muerta de hambre.
292
00:43:42,289 --> 00:43:43,581
Ten cuidado.
293
00:43:43,915 --> 00:43:46,001
Ten cuidado, Lucas.
294
00:43:47,127 --> 00:43:48,670
Gire la cabeza hacia un lado, por favor.
295
00:43:48,753 --> 00:43:49,796
Te ahogarás si no lo haces.
296
00:43:51,840 --> 00:43:54,634
Por favor, por favor,
ella necesita ayuda. Gira la cabeza.
297
00:43:54,718 --> 00:43:57,595
Ayúdala, Lucas. Ayúdala. Gira la cabeza.
298
00:43:59,514 --> 00:44:01,141
¿Estás bien?
299
00:44:02,392 --> 00:44:03,685
¿Estás bien?
300
00:44:05,228 --> 00:44:06,396
Mamá, ¿estás bien?
301
00:44:06,896 --> 00:44:10,108
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
302
00:44:17,240 --> 00:44:20,410
¡Basta, mamá! ¡Es suficiente! ¡Mamá, basta!
303
00:44:24,205 --> 00:44:25,582
¡Mamá, basta!
304
00:45:02,160 --> 00:45:03,661
¡Francisca!
305
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
Necesito ir al baño.
306
00:45:15,799 --> 00:45:17,133
Por favor...
307
00:45:28,770 --> 00:45:30,730
-Lucas.
- ¡Que alguien me ayude!
308
00:45:30,814 --> 00:45:34,901
Mira este lugar. Hay mucho trabajo aquí.
309
00:45:36,277 --> 00:45:38,530
Tienes que ir y hacer algo.
310
00:45:40,240 --> 00:45:42,867
Ve y ayuda a la gente. Eres bueno en eso.
311
00:45:43,535 --> 00:45:45,161
¿Qué quieres que haga?
312
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Algo.
313
00:45:47,956 --> 00:45:49,165
Cualquier cosa.
314
00:45:51,876 --> 00:45:53,128
¿Estarás bien?
315
00:45:53,378 --> 00:45:54,879
Vamos, Lucas. Yo soy...
316
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
No voy a ninguna parte.
317
00:46:00,260 --> 00:46:02,053
- Prometo.
- Bueno.
318
00:46:23,366 --> 00:46:24,617
¡Bernström!
319
00:46:26,453 --> 00:46:28,538
¡Tres! ¡Bernström!
320
00:46:31,291 --> 00:46:32,709
¿Hola? Ayúdame.
321
00:46:32,792 --> 00:46:34,711
¡Bernström! Bernström. De Suecia.
322
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
- ¿Tu familia?
-Agda. José. Morten.
323
00:46:39,090 --> 00:46:40,238
Estás buscando a tu familia.
324
00:46:40,258 --> 00:46:42,010
¿Los has visto? ¡Bernström!
325
00:46:42,093 --> 00:46:45,221
¡Bueno! Cálmate. Yo te ayudaré. ¿Bueno?
326
00:46:45,305 --> 00:46:49,392
Agda. Morten. José.
327
00:46:49,767 --> 00:46:51,895
Intentaré ayudarte. Bueno.
328
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
Bueno.
329
00:46:55,231 --> 00:46:56,733
¿Agda Bernström?
330
00:46:58,776 --> 00:47:00,612
¿Agda Bernström?
331
00:47:02,113 --> 00:47:03,948
Disculpe. ¿Es usted Josef Bernstrom?
332
00:47:04,073 --> 00:47:05,366
- ¿O Morten Bernstrom?
- No.
333
00:47:05,450 --> 00:47:06,910
¿Morten Bernstrom?
334
00:47:06,993 --> 00:47:09,412
¿Disculpe? Disculpe.
335
00:47:10,580 --> 00:47:12,499
Estoy buscando a mi hijo.
336
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
¿Tu hijo?
337
00:47:14,083 --> 00:47:18,254
Pedro Berry. Sí.
Se preguntará dónde estoy.
338
00:47:18,922 --> 00:47:20,089
Bueno.
339
00:47:20,590 --> 00:47:21,966
¿Peter Berry?
340
00:47:23,593 --> 00:47:26,596
¿Morten Bernstrom? ¿No? ¿Agda Bernström?
341
00:47:26,971 --> 00:47:29,140
¿Peter Berry? José...
342
00:47:31,100 --> 00:47:32,477
¿Ana María?
343
00:47:32,602 --> 00:47:33,895
Anna Marie DeBrauwn.
344
00:47:33,978 --> 00:47:35,939
Lo lamento. ¿Cuál es tu nombre otra vez?
345
00:47:36,022 --> 00:47:38,274
Anna Marie DeBrauwn, ¿alguien?
346
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Renata Castorini.
347
00:47:41,110 --> 00:47:43,446
Tatiana. Tatiana Cherneshova.
348
00:47:44,113 --> 00:47:45,657
Pah Chu Lihn.
349
00:47:45,782 --> 00:47:47,283
Pah Chu Lihn.
350
00:47:47,867 --> 00:47:50,203
Josef Bernstrom, ¿alguien?
351
00:47:50,870 --> 00:47:52,539
Sang Sak es...
352
00:47:54,123 --> 00:47:58,002
¿Agda Bernström? ¿Renata Castorini?
353
00:48:06,177 --> 00:48:07,387
¡Gunnar Diehl!
354
00:48:10,014 --> 00:48:11,808
¿Anna Marie DeBrauwn?
355
00:48:15,520 --> 00:48:17,397
¿Morten Bernstrom?
356
00:48:17,480 --> 00:48:18,731
Ja.
357
00:48:30,994 --> 00:48:32,829
¿Morten Bernstrom de Suecia?
358
00:48:32,912 --> 00:48:34,038
Ja.
359
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Conozco a tu papá.
360
00:48:38,001 --> 00:48:38,960
¿Papá?
361
00:48:39,043 --> 00:48:40,712
Sí, tu papá. Él está aquí.
362
00:48:40,837 --> 00:48:42,922
- Lo traeré aquí, ¿vale?
- Sí.
363
00:48:43,006 --> 00:48:44,070
¡No, no, no! Tienes que quedarte aquí.
364
00:48:44,090 --> 00:48:45,091
Bueno.
365
00:48:45,174 --> 00:48:47,885
Traeré a tu papá aquí. ¿Bueno?
366
00:48:48,011 --> 00:48:49,387
¡No! No, tienes que quedarte aquí.
367
00:48:49,512 --> 00:48:51,472
Tienes que quedarte aquí
porque es un camino muy largo,
368
00:48:51,556 --> 00:48:52,974
y hay que descansar. ¿Bueno?
369
00:48:53,057 --> 00:48:55,226
- Bueno.
- Bueno.
370
00:49:17,707 --> 00:49:18,750
¡Bernström!
371
00:50:40,623 --> 00:50:42,166
¿Dónde está mi mamá?
372
00:50:43,626 --> 00:50:44,669
¿Mamá?
373
00:50:47,630 --> 00:50:48,673
¡Mamá!
374
00:50:55,138 --> 00:50:57,807
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?
375
00:50:57,890 --> 00:51:01,644
¡No, esta es la cama de mi mamá! ¡Bajar! ¡No!
376
00:51:02,311 --> 00:51:05,064
- ¡Bajar! ¡Bajar!
- Está bien.
377
00:51:05,982 --> 00:51:07,400
Está bien. Tómatelo con calma, muchacho.
378
00:51:07,483 --> 00:51:10,403
¡No! Mi mamá estuvo aquí y tomó su expediente.
379
00:51:15,742 --> 00:51:18,828
Mira, tienes que venir conmigo.
380
00:51:18,911 --> 00:51:21,330
Yo te ayudaré. ¿Bueno?
381
00:51:22,665 --> 00:51:23,750
¿Bueno?
382
00:51:24,167 --> 00:51:26,043
Bueno. Bueno.
383
00:52:06,792 --> 00:52:08,418
¿Cómo te llamas?
384
00:52:11,922 --> 00:52:13,548
¿Cómo te llamas?
385
00:52:14,257 --> 00:52:15,258
Lucas Bennet.
386
00:52:17,928 --> 00:52:19,888
¿Dónde te hospedabas?
387
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
En la, la Orquídea...
388
00:52:24,935 --> 00:52:27,896
El Orchid Beach Resort en Khao Lak.
389
00:52:28,563 --> 00:52:31,066
¿Alguien más viajaba contigo?
390
00:52:33,235 --> 00:52:34,236
¿Lucas?
391
00:52:36,321 --> 00:52:38,740
Mi papá y mis dos hermanitos.
392
00:52:42,160 --> 00:52:44,579
¿Sabes qué les pasó?
393
00:52:48,917 --> 00:52:50,627
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
394
00:52:54,297 --> 00:52:55,298
Mi abuelo.
395
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
¿Cómo se llama?
396
00:52:57,509 --> 00:53:01,847
Brian. Pero no recuerdo su número.
397
00:55:09,432 --> 00:55:10,600
¿Lucas?
398
00:55:14,729 --> 00:55:15,897
¡Lucas!
399
00:55:27,117 --> 00:55:28,284
María!
400
00:56:55,038 --> 00:56:57,040
Hotel, tenemos
transporte preparado para usted.
401
00:56:57,165 --> 00:57:00,043
Tenemos que trasladarnos al campamento de Sangdee.
402
00:57:00,877 --> 00:57:04,422
Muévanse todos, por favor.
No puedes simplemente quedarte aquí.
403
00:57:23,024 --> 00:57:24,359
¡Oye, hombre!
404
00:57:25,068 --> 00:57:26,236
¿Estás bien?
405
00:57:26,361 --> 00:57:28,696
Sólo necesito quedarme aquí un minuto.
406
00:57:29,697 --> 00:57:30,782
Estaré arriba en un segundo.
407
00:57:30,865 --> 00:57:32,742
Ni siquiera te molestes. Están enviando camiones
408
00:57:32,867 --> 00:57:34,244
para llevarnos a todos a las montañas.
409
00:57:34,369 --> 00:57:36,101
Sólo agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
Estarán aquí pronto.
410
00:57:36,121 --> 00:57:38,873
Sí, lo sé. ¿Puedes decirles que he vuelto?
411
00:57:39,457 --> 00:57:40,959
Sí, claro. Esperar.
412
00:57:47,549 --> 00:57:50,718
¡Oigan, muchachos! ¡Tu papá ha vuelto!
413
00:57:50,802 --> 00:57:53,054
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
414
00:57:56,057 --> 00:57:57,225
Ey.
415
00:57:57,308 --> 00:57:59,102
Papá, un montón de
¡Los helicópteros simplemente pasaron volando!
416
00:57:59,227 --> 00:58:01,062
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
417
00:58:01,563 --> 00:58:02,564
¿Mamá y Lucas?
418
00:58:04,899 --> 00:58:06,651
¿Por qué no bajas aquí?
Un minuto, Tomás.
419
00:58:06,734 --> 00:58:08,319
¿Qué hay de mí?
420
00:58:08,403 --> 00:58:09,487
Quédate y mira si puedes ver
421
00:58:09,571 --> 00:58:10,615
más helicópteros. ¿Bueno?
422
00:58:11,239 --> 00:58:12,907
- Bueno.
- Buen chico.
423
00:58:16,077 --> 00:58:19,497
Ya casi has llegado, amigo. ¿Lo entendiste?
424
00:58:29,507 --> 00:58:31,593
Todavía no los he encontrado.
425
00:58:32,677 --> 00:58:35,013
¿Viste mucha gente muerta?
426
00:58:37,974 --> 00:58:40,268
Lo que pasó fue muy grave, Thomas.
427
00:58:40,351 --> 00:58:42,520
No mamá y Lucas, ¿verdad?
428
00:58:42,604 --> 00:58:44,439
No, no los vi.
429
00:58:46,107 --> 00:58:48,318
Me quemé los pies en el techo.
430
00:58:48,443 --> 00:58:51,404
Hacía mucho calor y
todos se iban.
431
00:58:52,614 --> 00:58:54,115
¿Podemos irnos todavía?
432
00:58:57,952 --> 00:58:59,579
Necesito que...
433
00:58:59,662 --> 00:59:02,165
Necesito que me hagas un favor, Thomas.
434
00:59:02,957 --> 00:59:04,772
He oído que todos
yendo a la montaña, ya ves,
435
00:59:04,792 --> 00:59:06,628
a un refugio donde sea realmente seguro.
436
00:59:11,841 --> 00:59:13,134
Pero no puedo ir contigo.
437
00:59:13,218 --> 00:59:15,303
No puedes dejarnos solos otra vez, papá.
438
00:59:15,386 --> 00:59:17,347
Tengo que seguir buscándolos, ya ves.
439
00:59:17,472 --> 00:59:18,494
Tienes que cuidar de Simón...
440
00:59:18,514 --> 00:59:22,477
¡No! No, quédate con nosotros. no puedo mirar...
441
00:59:22,810 --> 00:59:26,356
nunca he cuidado
alguien antes. Estoy disparado.
442
00:59:26,481 --> 00:59:29,692
Lo sé. Lo sé. Yo también tengo miedo.
443
00:59:32,403 --> 00:59:35,823
¿Pero sabes lo que más me asusta?
444
00:59:38,534 --> 00:59:39,869
¿Cuándo llegó el agua?
445
00:59:39,994 --> 00:59:41,829
No. Después de eso.
446
00:59:41,913 --> 00:59:45,166
Cuando subí, estaba solo.
447
00:59:45,250 --> 00:59:47,377
Esa fue la parte más aterradora.
448
00:59:47,502 --> 00:59:51,256
Y luego los vi a ustedes dos
aferrándome al árbol, y yo...
449
00:59:51,339 --> 00:59:52,757
Ya no me sentí tan asustado,
450
00:59:52,840 --> 00:59:54,342
porque sabía que no lo era
por mi cuenta, ¿ves?
451
00:59:56,344 --> 00:59:59,555
¿Y si mami y Lucas?
¿Están solos ahora?
452
01:00:00,932 --> 01:00:02,558
Imagínese lo asustados que estarán.
453
01:00:02,684 --> 01:00:03,706
Los buscaremos juntos.
454
01:00:03,726 --> 01:00:07,855
No. Thomas, tienes que cuidar de Simon.
455
01:00:08,731 --> 01:00:11,359
Y voy a seguir buscándolos.
456
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
¿Bueno?
457
01:00:16,281 --> 01:00:17,407
¿Bueno?
458
01:00:19,784 --> 01:00:20,868
Sé que lo entiendes.
459
01:00:24,622 --> 01:00:27,583
Todos salgan.
No puedes quedarte aquí.
460
01:00:28,543 --> 01:00:30,920
Podría haber otra ola
próximamente. Múdate.
461
01:00:48,813 --> 01:00:51,441
Hola? Sí, puedo oírte.
462
01:00:53,109 --> 01:00:54,196
Nadie sabe lo que está pasando.
463
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
¿Estás bien? ¿Has perdido a alguien?
464
01:00:57,405 --> 01:00:59,324
Estamos bien. nosotros solo
quiero salir de aquí.
465
01:00:59,407 --> 01:01:01,659
Te llamaré de nuevo. ¿Bueno? Adiós.
466
01:01:02,744 --> 01:01:04,329
Disculpe.
467
01:01:04,412 --> 01:01:05,977
He estado tratando de colocar
una llamada a casa todo el día.
468
01:01:05,997 --> 01:01:07,061
Me preguntaba, ¿podría usar tu teléfono?
469
01:01:07,081 --> 01:01:08,771
- Sería muy rápido.
- Mira a tu alrededor, hombre.
470
01:01:08,791 --> 01:01:10,273
Todo el mundo necesita algo ahora mismo.
471
01:01:10,293 --> 01:01:11,399
Pero nuestra batería está casi agotada.
472
01:01:11,419 --> 01:01:12,920
Necesitamos el teléfono.
473
01:01:13,004 --> 01:01:14,005
Sí, como dije,
474
01:01:14,088 --> 01:01:16,007
Estamos intentando despejar el camino, pero...
475
01:01:16,090 --> 01:01:17,238
Lo entiendo, pero me gustaría hablar.
476
01:01:17,258 --> 01:01:19,761
a alguien a cargo
quien sabe un poquito mas.
477
01:01:29,729 --> 01:01:31,439
Te veré en la mañana, ¿vale?
478
01:01:31,564 --> 01:01:33,232
¿No vienes?
479
01:01:33,441 --> 01:01:35,234
No voy a ir, pequeño, no.
480
01:01:35,318 --> 01:01:37,653
Thomas cuidará de ti, ¿de acuerdo?
481
01:01:38,321 --> 01:01:41,616
Escúchame. vas a
portaos bien, ¿vale?
482
01:01:42,283 --> 01:01:43,910
Y te quedas con este grupo,
483
01:01:43,993 --> 01:01:46,662
y voy a estar contigo
Tan pronto como pueda, ¿vale?
484
01:01:48,122 --> 01:01:49,791
Os comportaréis bien, ¿vale?
485
01:01:52,168 --> 01:01:53,586
Te amo.
486
01:01:54,587 --> 01:01:55,671
Bueno.
487
01:01:57,340 --> 01:01:59,050
¿Cuidarás de mis muchachos?
para mi por favor?
488
01:01:59,133 --> 01:02:00,510
Ven con nosotros.
489
01:02:00,635 --> 01:02:02,136
Sabes que es inútil.
490
01:02:03,596 --> 01:02:05,098
No puedo dejar de mirar.
491
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Te amo.
492
01:02:10,478 --> 01:02:11,826
Estaré contigo mañana, lo prometo.
493
01:02:13,147 --> 01:02:14,649
Te amo.
494
01:02:34,127 --> 01:02:35,461
María!
495
01:02:38,881 --> 01:02:40,174
¡Lucas!
496
01:02:50,351 --> 01:02:51,644
María!
497
01:03:14,542 --> 01:03:16,085
No, no.
498
01:03:32,727 --> 01:03:34,854
Oye, hombre, ¿estás bien?
499
01:03:37,190 --> 01:03:38,191
Sube al auto.
500
01:03:38,274 --> 01:03:39,609
Te llevaremos a un lugar más seguro.
501
01:03:45,948 --> 01:03:47,340
mi esposa no queria
venir a tailandia
502
01:03:48,242 --> 01:03:50,036
para las vacaciones de navidad,
503
01:03:51,913 --> 01:03:53,581
por mi pierna.
504
01:03:57,752 --> 01:04:00,630
Insistí. Mi pequeña Gina,
505
01:04:04,050 --> 01:04:05,092
ella tiene solo dos años.
506
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
El ruido me despertó.
507
01:04:08,721 --> 01:04:10,640
Estaba solo en la habitación.
508
01:04:12,600 --> 01:04:16,145
sali a la terraza
y vio el mar entrar tierra adentro.
509
01:04:18,439 --> 01:04:20,399
Me tomó cinco segundos
para llegar a las escaleras,
510
01:04:20,483 --> 01:04:22,485
pero el agua ya estaba ahí.
511
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
No fueron más de cinco segundos.
512
01:04:26,322 --> 01:04:30,117
En la cama,
Encontré una nota de mi esposa,
513
01:04:30,993 --> 01:04:32,620
diciendo que estaban en la playa.
514
01:04:38,918 --> 01:04:41,128
Estabas en el Orquídea, ¿verdad?
515
01:04:41,254 --> 01:04:42,338
Sí.
516
01:04:46,300 --> 01:04:47,552
Sí, toda mi familia estaba en
517
01:04:47,635 --> 01:04:50,304
la piscina cuando el agua golpeó.
518
01:04:52,306 --> 01:04:54,100
Primero encontré a mi hijo mediano.
Tomás. Él era...
519
01:04:54,183 --> 01:04:56,644
Estaba en la cima de un árbol muy alto.
520
01:04:57,770 --> 01:04:59,397
Me tomó años
para convencerlo de que baje
521
01:04:59,480 --> 01:05:01,899
porque estaba muy asustado, ¿sabes?
522
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Y luego encontré a mi pequeño, Simon.
523
01:05:04,193 --> 01:05:06,779
Estaba agarrado a una palmera.
524
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Sólo tiene cinco años.
525
01:05:13,494 --> 01:05:15,871
Los envié a las montañas.
526
01:05:17,039 --> 01:05:18,040
¿Sabes?
527
01:05:19,166 --> 01:05:21,877
Para poder seguir buscando
para mi esposa y mi hijo mayor.
528
01:05:26,382 --> 01:05:28,509
La decisión más difícil que he tomado jamás.
529
01:05:29,010 --> 01:05:32,138
- ¿Ya llamaste a casa?
- No encuentro un teléfono.
530
01:05:38,644 --> 01:05:42,398
Estoy ahorrando batería.
Por si acaso mi familia llama.
531
01:05:44,025 --> 01:05:45,192
Por favor.
532
01:05:46,527 --> 01:05:49,155
Gracias. Seré muy rápido, lo prometo.
533
01:06:00,666 --> 01:06:02,084
- ¿Sí?
- ¿Brian?
534
01:06:02,209 --> 01:06:04,920
Sí, Henry, gracias a Dios. ¿Cómo están chicos?
535
01:06:05,588 --> 01:06:07,048
¿Ya tuviste noticias de alguien?
536
01:06:07,173 --> 01:06:09,050
No, Henry, eres el primero en llamar.
537
01:06:09,175 --> 01:06:10,885
¿Están todos bien?
538
01:06:12,261 --> 01:06:14,555
-¿Enrique?
- María y Lucas no están.
539
01:06:14,722 --> 01:06:17,016
¿Qué quieres decir con "no ahí"?
540
01:06:18,059 --> 01:06:21,228
Llegó el agua y se llevó a todos.
541
01:06:21,437 --> 01:06:23,856
Y encontré... encontré a Thomas y Simon,
542
01:06:23,939 --> 01:06:25,858
pero no sé dónde están María y Lucas.
543
01:06:25,941 --> 01:06:28,069
¿Enrique? No hagas eso.
544
01:06:28,778 --> 01:06:29,904
Y no se que hacer,
545
01:06:30,029 --> 01:06:32,365
No sé dónde buscarlos.
546
01:06:32,448 --> 01:06:36,744
Enrique. Enrique, cálmate.
¿Enrique? ¿Enrique?
547
01:06:36,869 --> 01:06:38,120
Brian, tengo que irme.
548
01:06:38,245 --> 01:06:40,790
mucha gente
Necesito usar este teléfono, ¿vale?
549
01:06:40,915 --> 01:06:42,792
- Te llamaré más tarde.
-¿Enrique?
550
01:06:59,100 --> 01:07:01,102
Lo siento. Lo siento, lo siento.
551
01:07:03,437 --> 01:07:04,814
Gracias.
552
01:07:18,077 --> 01:07:19,412
¿Qué quieres que haga?
553
01:07:19,495 --> 01:07:22,581
No puedes dejarlo así. ¡Seguir!
554
01:07:24,125 --> 01:07:25,751
- ¡Vamos!
- Seguir.
555
01:07:28,462 --> 01:07:30,631
- Vamos, hombre.
- Vamos.
556
01:07:34,176 --> 01:07:35,261
Debería volver a llamarlo.
557
01:07:42,852 --> 01:07:44,520
- ¿Sí, Enrique?
- Brian, soy yo otra vez.
558
01:07:44,645 --> 01:07:47,231
mira te lo prometo
que no dejaré de mirar
559
01:07:47,314 --> 01:07:48,733
- hasta que los encuentre. ¿Bueno?
- Bueno.
560
01:07:48,816 --> 01:07:49,900
No se que voy a hacer
561
01:07:49,984 --> 01:07:51,777
porque ahora es de noche, pero yo...
562
01:07:51,861 --> 01:07:53,195
Buscaré en todos los hospitales.
563
01:07:53,320 --> 01:07:54,321
- Está bien.
- Y miraré
564
01:07:54,447 --> 01:07:55,761
en todos los refugios y todo, ¿vale?
565
01:07:55,781 --> 01:07:57,408
Los encontraré, te lo prometo.
566
01:07:57,491 --> 01:07:59,118
- Te llamaré cuando lo haga.
- Bueno.
567
01:07:59,201 --> 01:08:00,953
- Bueno.
- Bueno.
568
01:08:03,456 --> 01:08:04,790
Gracias.
569
01:08:10,212 --> 01:08:11,881
¿Puedo ir contigo?
570
01:08:27,646 --> 01:08:28,981
Tengo miedo.
571
01:08:29,064 --> 01:08:31,984
Cierra los ojos. Piensa en algo bonito.
572
01:08:43,245 --> 01:08:44,538
¿Puedo sentarme contigo?
573
01:09:02,348 --> 01:09:03,724
¿Cuántos años tiene?
574
01:09:06,185 --> 01:09:09,021
Casi 74. ¿Y tú?
575
01:09:09,897 --> 01:09:10,940
Siete y medio.
576
01:09:12,900 --> 01:09:14,735
Quítame estas hormigas de encima.
577
01:09:16,862 --> 01:09:19,448
- ¿Está bien?
- Sí, está dormido. Él está bien.
578
01:09:20,407 --> 01:09:22,076
Tiene algunas picaduras de hormigas.
579
01:09:22,201 --> 01:09:23,744
Él está bien.
580
01:09:29,250 --> 01:09:31,794
Te gusta mirar las estrellas, ¿no?
581
01:09:31,919 --> 01:09:35,256
Sí. En casa puedo encontrar
la mayoría de las constelaciones.
582
01:09:36,382 --> 01:09:38,926
Pero aquí en el cielo es diferente.
583
01:09:41,303 --> 01:09:43,138
Algunas de esas estrellas
584
01:09:44,598 --> 01:09:47,434
han estado quemados durante mucho, mucho tiempo.
585
01:09:48,769 --> 01:09:50,437
¿Sabías eso?
586
01:09:51,981 --> 01:09:54,066
Están muertos, ¿no?
587
01:09:58,112 --> 01:09:59,613
Están muertos.
588
01:10:00,948 --> 01:10:02,867
Pero una vez fueron tan brillantes
589
01:10:02,950 --> 01:10:05,911
que su luz esta quieta
viajando por el espacio.
590
01:10:06,620 --> 01:10:08,455
Todavía podemos verlos.
591
01:10:09,915 --> 01:10:11,500
¿Cómo puedes saber cuáles están muertos?
592
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
y cuales no?
593
01:10:13,252 --> 01:10:15,504
No puedes. Es imposible.
594
01:10:20,926 --> 01:10:23,095
Es un hermoso misterio, ¿no?
595
01:10:49,163 --> 01:10:52,166
¿Lucas Bennett? ¿Puedes venir conmigo?
596
01:11:00,966 --> 01:11:02,217
Siéntate aquí.
597
01:11:19,485 --> 01:11:21,403
Tu nombre es Lucas Bennett, ¿verdad?
598
01:11:23,154 --> 01:11:24,155
Sí.
599
01:11:24,238 --> 01:11:26,407
Y el nombre de tu madre es María Bennett.
600
01:11:26,532 --> 01:11:28,701
¿Es eso correcto?
601
01:11:29,494 --> 01:11:31,746
Nos gustaría que miraras
estas cosas por favor
602
01:11:31,871 --> 01:11:33,873
y mira si reconoces alguno de ellos.
603
01:11:35,541 --> 01:11:37,168
Échale un buen vistazo.
604
01:11:40,171 --> 01:11:41,714
Tome su tiempo.
605
01:11:58,564 --> 01:12:00,733
¿Hay algo que te resulte familiar?
606
01:12:01,901 --> 01:12:03,027
No sé.
607
01:12:03,403 --> 01:12:04,696
¿No lo sabes?
608
01:12:11,077 --> 01:12:12,412
Yo...
609
01:12:14,080 --> 01:12:15,915
¿Reconoces algo?
610
01:12:16,416 --> 01:12:18,751
- No me parece.
- ¿No lo crees?
611
01:12:23,131 --> 01:12:24,424
lucas...
612
01:12:29,095 --> 01:12:30,221
¿Podrías venir con nosotros?
613
01:12:47,655 --> 01:12:48,990
Mamá.
614
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
¿Dónde diablos has estado?
615
01:12:57,832 --> 01:12:59,959
¿Dónde diablos he estado?
616
01:13:00,960 --> 01:13:02,837
¿Dónde diablos estabas?
617
01:13:03,337 --> 01:13:05,256
me lo prometiste
no ibas a ninguna parte.
618
01:13:05,339 --> 01:13:07,341
No estabas allí.
619
01:13:10,303 --> 01:13:12,513
Pensé que estabas muerta, mamá.
620
01:13:14,932 --> 01:13:16,267
Lo lamento.
621
01:13:17,810 --> 01:13:19,812
Pensé que estabas muerto.
622
01:13:27,320 --> 01:13:28,946
Lo sentimos mucho.
623
01:13:32,366 --> 01:13:35,828
Alguien debe haber cambiado
sus registros durante la cirugía.
624
01:13:35,953 --> 01:13:36,996
¿Cómo está ella?
625
01:13:39,874 --> 01:13:42,502
Le han operado el pecho.
626
01:13:42,710 --> 01:13:45,046
Pero perdió mucha sangre.
627
01:13:46,172 --> 01:13:49,175
ella era demasiado débil
para que le operen la pierna.
628
01:13:50,176 --> 01:13:52,053
Tiene que volver a operarse
cuando ella se recupere.
629
01:13:53,805 --> 01:13:55,848
Pero ella estará bien, ¿verdad?
630
01:15:05,960 --> 01:15:07,712
Nada. ¿Qué sigue?
631
01:15:08,588 --> 01:15:10,047
Deberíamos...
632
01:15:10,131 --> 01:15:12,925
Deberíamos intentar conseguir un aventón
al Hospital Takuapa.
633
01:15:37,116 --> 01:15:39,410
- ¿Dónde están mis hijos?
- Se los están llevando.
634
01:15:39,493 --> 01:15:41,058
No me dejarían ir
con ellos. Lo lamento.
635
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
- ¿Dónde?
- No sé.
636
01:16:02,808 --> 01:16:04,477
Necesito orinar.
637
01:16:04,685 --> 01:16:06,771
Tienes que esperar, Simón.
638
01:17:39,572 --> 01:17:41,574
Mamá. Mamá.
639
01:17:42,033 --> 01:17:43,242
-Lucas.
- Despertar.
640
01:17:43,743 --> 01:17:46,162
Mamá, ¿adivina a quién acabo de ver afuera?
641
01:17:46,579 --> 01:17:49,332
Mi pierna. ¿De qué color es mi pierna?
642
01:18:03,387 --> 01:18:04,930
Todavía está rojo.
643
01:18:26,077 --> 01:18:27,620
Por favor. Mi mamá.
644
01:18:27,703 --> 01:18:30,081
Sus heridas se ven muy mal.
645
01:18:32,291 --> 01:18:34,543
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
646
01:18:34,627 --> 01:18:37,463
Nos llevamos a tu mamá
a cirugía de inmediato.
647
01:18:54,605 --> 01:18:56,399
No más enfermos aquí desde ayer.
648
01:18:56,482 --> 01:18:57,650
Está lleno. Nos mudamos.
649
01:18:57,775 --> 01:18:59,775
¡No, no, no! Cinco minutos.
Dame cinco minutos, por favor.
650
01:18:59,819 --> 01:19:01,070
Por favor.
651
01:19:02,655 --> 01:19:04,323
No quiero que disminuyas la velocidad.
652
01:19:05,908 --> 01:19:08,244
Estos son los nombres de mis
niña, Gina y Kathy,
653
01:19:08,327 --> 01:19:10,496
mi esposa. Ella es americana.
654
01:19:10,621 --> 01:19:11,644
¿Podrías revisar la lista por mí?
655
01:19:11,664 --> 01:19:13,332
- Por supuesto.
- Por favor.
656
01:19:13,416 --> 01:19:16,419
Nos dijeron nuestra hija
Podría estar en Surat Thani.
657
01:19:16,502 --> 01:19:18,754
Y ya hemos estado en este hospital.
658
01:19:18,838 --> 01:19:22,925
Hemos revisado todos los hospitales.
pero este. Por favor.
659
01:19:23,008 --> 01:19:24,927
Cinco minutos, por favor.
Sólo cinco minutos.
660
01:19:25,010 --> 01:19:26,011
Bueno.
661
01:19:26,095 --> 01:19:28,597
No tardaré. Ya vuelvo.
662
01:19:44,655 --> 01:19:46,031
lucas.
663
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
lucas.
664
01:19:51,454 --> 01:19:54,039
¿Queda algo en la lata?
665
01:20:00,004 --> 01:20:02,673
No te preocupes. Te traeré algo.
666
01:22:20,436 --> 01:22:21,687
¿Papá?
667
01:22:23,314 --> 01:22:24,356
¡Papá!
668
01:22:26,358 --> 01:22:27,610
¡Papá!
669
01:22:29,653 --> 01:22:30,779
¡Papá!
670
01:22:36,368 --> 01:22:37,494
¡Papá!
671
01:23:07,733 --> 01:23:08,984
¡Necesito orinar!
672
01:23:09,068 --> 01:23:11,236
- ¿Puedes sostenerlo?
- No.
673
01:23:14,657 --> 01:23:16,241
¡Simón! ¿Qué estás haciendo?
674
01:23:21,413 --> 01:23:24,416
¡Chicos! ¡Vuelve al autobús ahora mismo!
675
01:23:25,751 --> 01:23:26,899
¡Apresúrate! ¡Nos van a dejar aquí!
676
01:23:26,919 --> 01:23:28,879
¿Qué estás haciendo?
677
01:23:53,112 --> 01:23:54,530
No hubo suerte.
678
01:23:54,613 --> 01:23:55,781
Lo siento.
679
01:24:00,577 --> 01:24:03,080
Lo siento. Y gracias por esperar.
680
01:24:04,373 --> 01:24:05,416
Bueno. Nos vamos ahora.
681
01:24:37,614 --> 01:24:39,158
¡Próximo!
682
01:24:40,242 --> 01:24:42,995
- ¡Ya llegamos!
- ¡Tenemos que irnos ya!
683
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
¡Papá!
684
01:24:51,462 --> 01:24:52,588
Es Lucas.
685
01:24:54,089 --> 01:24:56,842
-¡Lucas!
-¡Lucas!
686
01:25:05,976 --> 01:25:08,270
¡Simón! ¡Tomás!
687
01:25:11,190 --> 01:25:12,191
¡Lucas!
688
01:25:12,316 --> 01:25:13,692
¡Tomás! ¡Simón!
689
01:25:23,368 --> 01:25:24,536
-¡Lucas!
- ¡Simón!
690
01:25:27,289 --> 01:25:29,124
Buscado por todas partes...
691
01:25:41,804 --> 01:25:43,138
Simón.
692
01:25:43,889 --> 01:25:45,182
Tomás.
693
01:25:48,477 --> 01:25:49,895
¿Estás bien?
694
01:26:00,405 --> 01:26:01,824
¡Lucas!
695
01:26:04,409 --> 01:26:06,161
¡Papá! Papá...
696
01:26:27,349 --> 01:26:29,268
Lo siento, lo siento.
697
01:26:30,227 --> 01:26:31,228
Lamento haberlos dejado a ambos.
698
01:26:31,353 --> 01:26:32,771
Papá, lo logramos.
699
01:26:36,900 --> 01:26:39,403
Vamos. No hay necesidad de esperar.
700
01:26:50,789 --> 01:26:52,708
¿Estás bien? ¿Estás bien?
701
01:26:55,711 --> 01:26:57,796
- Mamá está aquí.
- ¿Qué?
702
01:26:58,463 --> 01:27:02,426
Ella es realmente débil. ella dice
algunas cosas raras a veces.
703
01:27:03,468 --> 01:27:04,533
La enfermera dice que van a
intenta operarla
704
01:27:04,553 --> 01:27:05,888
tan pronto como puedan.
705
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
Creo que es serio.
706
01:27:08,765 --> 01:27:10,976
¿Mamá? Mamá.
707
01:27:12,477 --> 01:27:13,645
Mira quién está aquí.
708
01:27:25,073 --> 01:27:26,325
Oye, cariño.
709
01:27:35,292 --> 01:27:36,293
Mamá.
710
01:27:39,171 --> 01:27:40,631
Pensé que estabais todos muertos.
711
01:27:41,131 --> 01:27:42,966
Estamos todos bien.
712
01:27:50,849 --> 01:27:51,850
¿Estoy muerto?
713
01:27:51,975 --> 01:27:53,018
No.
714
01:27:54,269 --> 01:27:55,312
No.
715
01:28:01,026 --> 01:28:03,153
¿Está bien quitarse esto?
716
01:28:03,862 --> 01:28:05,530
Aquí, aquí, aquí. Lo tengo.
717
01:28:18,835 --> 01:28:20,963
- Regresaste.
- Sí.
718
01:28:22,714 --> 01:28:25,133
- Regresaste.
- Sí.
719
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
Gracias a Dios.
720
01:28:29,012 --> 01:28:30,639
Puedo descansar ahora.
721
01:28:37,562 --> 01:28:41,566
María, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué, cariño?
722
01:28:42,901 --> 01:28:44,152
Me estoy muriendo.
723
01:28:44,236 --> 01:28:45,904
No, no.
724
01:28:47,406 --> 01:28:49,366
Vas a estar bien.
725
01:28:50,409 --> 01:28:52,411
Cuida a nuestros bebés.
726
01:28:53,203 --> 01:28:55,747
Oye, eso no es para lo que vine aquí.
727
01:28:56,373 --> 01:28:57,332
Estarás bien.
728
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
Ellos te cuidarán bien, ¿vale?
729
01:28:59,584 --> 01:29:02,004
Te lo prometo, estaremos bien.
730
01:29:02,504 --> 01:29:05,007
Enrique, tengo miedo.
731
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
Estaremos bien.
732
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
Enrique...
733
01:29:09,177 --> 01:29:12,055
Cariño, te prometo que estarás bien.
734
01:29:12,431 --> 01:29:15,600
La llevaremos a cirugía.
Necesitamos llevarla ahora.
735
01:29:16,727 --> 01:29:18,103
Bueno.
736
01:29:22,691 --> 01:29:23,692
Te amo.
737
01:29:25,110 --> 01:29:26,903
Estarás bien.
738
01:29:27,237 --> 01:29:30,282
Te amo mucho. Te amo.
739
01:29:32,951 --> 01:29:36,413
Te amo, María. tu
Lo sabes, ¿no?
740
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
Lo siento si te decepcioné de alguna manera.
741
01:30:29,508 --> 01:30:31,093
lucas.
742
01:30:32,344 --> 01:30:34,596
Gracias por cuidar de mamá.
743
01:30:36,264 --> 01:30:38,350
Nos cuidamos unos a otros.
744
01:30:45,023 --> 01:30:46,274
¿Papá?
745
01:30:46,358 --> 01:30:47,818
Sí.
746
01:30:48,819 --> 01:30:51,279
Hay algo que no le dije a mamá.
747
01:30:51,363 --> 01:30:54,199
Y realmente necesito que ella lo sepa.
748
01:31:20,808 --> 01:31:22,852
Yo también tengo una familia.
749
01:31:26,564 --> 01:31:28,732
He estado guardando mis fuerzas
750
01:31:30,067 --> 01:31:32,069
porque quiero verlos
751
01:31:33,571 --> 01:31:35,072
una vez más.
752
01:32:27,958 --> 01:32:29,585
¿Tienes que hacerlo?
753
01:32:30,794 --> 01:32:33,214
No queremos que sientas ningún dolor.
754
01:32:33,297 --> 01:32:34,715
Tengo miedo de irme a dormir.
755
01:32:34,798 --> 01:32:37,635
Estás en buenas manos.
756
01:32:39,637 --> 01:32:42,473
Cierra los ojos
y piensa en algo bonito.
757
01:32:44,767 --> 01:32:46,727
Piensa en algo bonito.
758
01:33:20,469 --> 01:33:21,595
¡Lucas!
759
01:33:21,679 --> 01:33:23,013
¡Papá!
760
01:36:14,017 --> 01:36:15,436
Mamá está bien, Lucas.
761
01:36:18,647 --> 01:36:20,274
Nos vamos a casa.
762
01:36:32,870 --> 01:36:34,872
Ten cuidado. ¿Estás bien?
763
01:36:34,997 --> 01:36:36,540
¡Señor Bennet! ¡Señor Bennet!
764
01:36:36,874 --> 01:36:38,792
Soy Oliver Tudpole de Seguros Zurich.
765
01:36:38,876 --> 01:36:40,274
Me enviaron a cuidar de tu familia.
766
01:36:40,294 --> 01:36:41,599
No tienes nada de qué preocuparte ahora.
767
01:36:42,546 --> 01:36:44,715
En unas horas estarás en
hospital general de singapur,
768
01:36:44,840 --> 01:36:46,133
donde tu esposa recibirá
769
01:36:46,216 --> 01:36:48,010
el mejor tratamiento en toda Asia.
770
01:36:49,178 --> 01:36:50,284
Estas personas te llevarán al avión.
771
01:36:50,304 --> 01:36:51,889
Te veré una vez que llegues allí.
772
01:36:51,972 --> 01:36:53,348
Que tengas un vuelo seguro.
773
01:37:31,470 --> 01:37:32,471
Bueno.
774
01:37:36,433 --> 01:37:37,893
¿A dónde vamos?
775
01:37:40,687 --> 01:37:44,441
Nos llevarán a Singapur.
Estarás a salvo allí, ¿vale?
776
01:37:48,862 --> 01:37:51,532
Por favor tome asiento.
Estaremos despegando en breve.
777
01:37:52,115 --> 01:37:53,283
Bueno.
778
01:38:13,971 --> 01:38:16,306
- ¿Puedo simplemente...?
- Sí. Bueno. Un minuto.
779
01:38:17,766 --> 01:38:18,767
Ey.
780
01:38:31,488 --> 01:38:32,990
¿Cómo estás?
781
01:38:34,992 --> 01:38:37,160
Aquí. Contigo.
782
01:38:42,249 --> 01:38:43,250
Mamá.
783
01:38:45,586 --> 01:38:46,962
¿Adivina qué?
784
01:38:49,798 --> 01:38:51,008
Volví a ver a Daniel.
785
01:38:54,344 --> 01:38:55,971
Estaba tan feliz.
786
01:38:59,683 --> 01:39:01,768
Estaba en los brazos de alguien.
787
01:39:04,813 --> 01:39:06,481
Apuesto que fue su papá, mamá.
788
01:39:14,990 --> 01:39:15,991
Te amo.
789
01:39:20,662 --> 01:39:23,874
Lucas, te quiero mucho.
790
01:39:32,049 --> 01:39:35,218
Gracias. Gracias.
791
01:39:38,180 --> 01:39:41,850
Lo siento, pero tienes
que vuelvas a tu asiento ahora.
792
01:39:50,067 --> 01:39:51,693
Abróchense los cinturones, por favor.
793
01:39:53,570 --> 01:39:54,905
No quiero.
794
01:39:55,322 --> 01:39:59,159
¿Por qué no? tienes que hacer
abrocharse el cinturón de seguridad en un avión.
795
01:40:53,630 --> 01:40:55,882
Está bien. Es sólo el avión.